German德语: Abtretung der Rechte und AnsprücheEnglish英语 translation: assignment of rights and claims  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abtretung der Rechte und Ansprüche | | English英语翻译： | assignment of rights and claims | | 输入者： | Jo Bennett |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / Life insurance | | German德语词条或短语： Abtretung der Rechte und Ansprüche | | This is a covering letter from a German insurance company to a non-German bank, accompanying cash-surrender value figures for a life insurance policy. The letter begins "die Abtretung der Rechte und Ansprüche haben wir in dem uns angezeigten Umfang vermerkt." |
| | | 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Oh dear - how to award points for 2 identical virtually simultaneous answers?! Kim, your link and example were particularly helpful, but thanks also to Colin.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| assignment of rights and claims
说明：
http://translation.babylon.com/German/to-English/Abtretung_d...
1. Elgar Encyclopedia of Comparative Law - Google Books Result
by J. M. Smits, Edward Elgar Publishing - 2006 - Law - 821 pages
Thus the legal rules on the assignment of rights and claims are of considerable importance for large sectors of the economy: the financing opportunities of ...
books.google.com/books?isbn=1845420136...
| | 提问者给回答者的留言| Oh dear - how to award points for 2 identical virtually simultaneous answers?! Kim, your link and example were particularly helpful, but thanks also to Colin. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
