German德语: Abschreibungen auf KapitalanlagenEnglish英语 translation: write-downs of investments  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abschreibungen auf Kapitalanlagen | | English英语翻译： | write-downs of investments | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / insurance | | German德语词条或短语： Abschreibungen auf Kapitalanlagen | Abschreibungen auf Kapitalanlagen
Entry in balance sheet |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Steffen Walter: 10:16 Oct 13, 2003: Which accounting standards does this refer to (source and target)? -
Howard Corlett (asker): 10:20 Oct 13, 2003: Accounting standards - This is an international operation with US subsidiaries.
|
|
| | write-downs of investments | 说明：
Financial investments aren't depreciated (that's only for tangible assets, i.e. PP&E) or amortised (only intangible assets); they are written down for impairment (financial investments don't have any "useful life" on which you could base a depreciation/amortisation plan). |
| 获选答案来自：
RobinB
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks for the very useful explanation.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   |
33分钟 信心度： |
| write-downs of investments
说明：
Financial investments aren't depreciated (that's only for tangible assets, i.e. PP&E) or amortised (only intangible assets); they are written down for impairment (financial investments don't have any "useful life" on which you could base a depreciation/amortisation plan).
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for the very useful explanation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
