Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Ablaufrendite

English英语 translation: yield [return] at maturity






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Ablaufrendite
English英语翻译:yield [return] at maturity
输入者:Beate Lutzebaeck
选项:
- 对此条目发表意见

09:52 Jun 10, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / Viatical and life settlement industry
German德语词条或短语: Ablaufrendite
Defined as:
"Ertrag des über eine bestimmte Laufzeit angesparten Kapitals" (life insurance)

There must be an English (preferably AmE) term for this - the entire concept of viatical and life settlements originates from the US. TIA
Beate Lutzebaeck
新西兰
yield at maturity
说明:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)
获选答案来自:

Kevin Lossner
德国
提问者给回答者的留言
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
5 +1yield at maturity
Kevin Lossner
2Yield to expirationxxxMichaelRS


  

回答

31分钟   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Yield to expiration


说明:
Or yield to term end


xxxMichaelRS
德国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 3

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Kevin Lossner: if it is a lump sum, I'd say "at" rather than "to", but otherwise both expressions are OK. Life insurance contracts of this sort (term insurance) are generally lump sum contracts I believe.
59分钟

中性态度 TonyTK: They probably get the concept across, but neither one is a term of art in the industry.
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
yield at maturity


说明:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)


    证明参考: http://www.prudential.com.sg/corporate_sg/products/save/prus...
Kevin Lossner
德国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Thank you!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 TonyTK: or "return at maturity"
32分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表