German德语: AltsparerentschädigungEnglish英语 translation: compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Altsparerentschädigung | | English英语翻译： | compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings] | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 保险 / German's WW2 economic system | | German德语词条或短语： Altsparerentschädigung | Could this be a typo?
The term comes up in a document that is part of a Holocaust survivor's claim for compensation for lapsed insurances. ... "Eine Altsparerentschaedigung entfaellt auch in diesem Fall, weil die Versicherung bereits am .....1941 faellig geworden waere." |
| | | compensation for pre-war savings | 说明：
It comes up in KudoZ search already - see http://www.proz.com/?sp=search_kudoz , then http://www.proz.com/kudoz/867948 (personally, I'd find "compensation for pre-monetary reform savings" more appropriate as this covers the period until 1948). Altsparer = an individual/person having made "historic"/"old" savings.
No typo involved here, except perhaps for the German umlaut ä.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-01 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
More precisely, the term Altsparer refers to the period from 1940 to 1948, according to the KudoZ question quoted. |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
|
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| compensation for pre-war savings
说明：
It comes up in KudoZ search already - see http://www.proz.com/?sp=search_kudoz , then http://www.proz.com/kudoz/867948 (personally, I'd find "compensation for pre-monetary reform savings" more appropriate as this covers the period until 1948). Altsparer = an individual/person having made "historic"/"old" savings.
No typo involved here, except perhaps for the German umlaut ä.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-01 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
More precisely, the term Altsparer refers to the period from 1940 to 1948, according to the KudoZ question quoted.
| |
|
| |
The translation workplace 
