German德语: VerankerungEnglish英语 translation: incorporation; establishment; anchoring  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Verankerung | | English英语翻译： | incorporation; establishment; anchoring | | 输入者： | PaLa |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 国际组织/开发/合作 | | German德语词条或短语： Verankerung | A chapter heading:
"Die Verankerung sozialer Sicherung im Rahmen internationaler Vereinbarungen"
The Anchoring of Social Security Within the Framework Of International Agreements?
Is there a better word than "anchoring" in English?
Grateful for any suggestions. |
| | | 获选答案来自：
 Deborah Shannon
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks very much to Deborah and everyone else - it was hard to choose. I nearly went with "establishment", but the version I eventually used was "The incorporation of social protection in international agreements". (I also used "anchored" one line later to avoid repetition.)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
28分钟 信心度： |
| incorporating or embedding
说明：
are the phrases I'd use, and Social Protection for soziale Sicherung.
| | 提问者给回答者的留言Thanks very much to Deborah and everyone else - it was hard to choose. I nearly went with "establishment", but the version I eventually used was "The incorporation of social protection in international agreements". (I also used "anchored" one line later to avoid repetition.)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28分钟 信心度： |
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| anchoring
说明：
I would say anchoring - for two reasons:
1)Anchoring is so widely used these days and verges on being a technical term.
2)I suspect this trend started in English and that that is why Verankerung is used in the German text.
| |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| More about anchoring within
说明：
I tried a Google search, which yielded c. 70 hits. Here is an example:
…a deliberate attempt is made to examine how different forms of social anchoring within society impinge upon children’s social representations of Europe.
A paper by Adam Rutland, University of Aberdeen, UK
------
Besides, as I read the sentence, this is about social anchoring as it is dealt with within the framework of international agreements - which corresponds more or less to the situation in the quotation. Be that as it may, you can certainly "anchor" something "within" ...
| |
2小时 信心度： |
| role / status / definition / position
说明：
Just a few more options! (As if you didn't have enough already!)
I'm not sure how much the 'Verankerung' actually means here. Can you tell from the content of the chapter what is actually meant?
The above are all relatively vague options - but they might work depending on your further context!
HTH
Mary
experience
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
|
| |
The translation workplace 
