German德语: Orangen eher seltenEnglish英语 translation: Israel's oranges pipped by technology  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Orangen eher selten | | English英语翻译： | Israel's oranges pipped by technology | | 输入者： | Hilary Davies |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
国际组织/开发/合作 / title of speech | | German德语词条或短语： Orangen eher selten | Hello all,
"Orangen eher selten: Technologie aus Israel – und Deutschland ist dabei"
This is the title of a speech given by a member of the Wirtschaftsrat Deutschland to mark 40 years of German-Israeli relations. I'm going to leave the title as it is but put a translation in brackets afterwards. How would you translate "Orangen eher selten"?
Thanks very much! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言xxxIanW: 10:46 Jun 24, 2005: Can you explain what this is supposed to mean (or am I missing something obvious here)? -
Cilian O'Tuama: 01:32 Jun 25, 2005: How much freedom do you have? -
Hilary Davies (asker): 08:07 Jun 25, 2005: That is unfortunately all I know about it - I am assuming it means something like "more than just oranges"?
Hilary Davies (asker): 08:11 Jun 25, 2005: Freedom - I suppose as much as I like, as I'm putting the translation in brackets afterwards. It's just a small (single-paragraph) newsletter article reporting on this event - i'm not being asked for an official translation of the speech or anything.
|
|
| | 获选答案来自：
 Robert Sleigh
德国
| 提问者给回答者的留言I loved this - thanks very much Robert, and to everyone else who made suggestions!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| technology has supplanted [the production/growing of] oranges
说明：
;-)
| |
22分钟 信心度： |
28分钟 信心度： |
51分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| Israel's oranges pipped by technology
说明：
play on words
| | 提问者给回答者的留言| I loved this - thanks very much Robert, and to everyone else who made suggestions! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
