German德语: SachstandspapierEnglish英语 translation: status report  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
国际组织/开发/合作 | | German德语词条或短语： Sachstandspapier | | In a reference for someone who did an internship at an international organisation. It says he drafted a "Sachstandspapier" on the organisation's work in Africa. Anyone know what this is? |
| | | 获选答案来自：
 Deborah Shannon
英国
| 提问者给回答者的留言Status report sounds like a good idea. Better than White Paper in this context, I think, because (although I may be wrong) I think a white paper is normally an official government report setting out the government's policy to be submitted to Parliament, whereas this is an international organisation.
Anyway, thanks for your suggestion!
已将2分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| status report
说明：
is what I'd call it.
Experience in the development area.
| | 提问者给回答者的留言Status report sounds like a good idea. Better than White Paper in this context, I think, because (although I may be wrong) I think a white paper is normally an official government report setting out the government's policy to be submitted to Parliament, whereas this is an international organisation.
Anyway, thanks for your suggestion! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| White Paper
说明：
I know White Paper is used in tech, but could it be used in this context?
| |
|
| |
The translation workplace 
