German德语: Hilfe für Menschen im Sinne der MitmenschlichkeitEnglish英语 translation: They help because it is human to help  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit | | English英语翻译： | They help because it is human to help | | 输入者： | Craig Meulen |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 国际组织/开发/合作 / start-ups | | German德语词条或短语： Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit | Kontext: Vorwort zu einem Imagefilm für eine humanitäre Organisation
(die Ehrenamtler leisten) Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit
Bitte um Hilfe um zu viel Pathos zu vermeiden!! Danke. |
| | | Suggestions: | 说明：
They help people for humanitarian reasons
They help out of love for their fellows
They help because they want to help others
They help because it is human to help
(I hope I haven't missed the point) |
| 获选答案来自：
noleja
德国
|
|
3分钟 信心度：   |
14分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| Suggestions:
说明：
They help people for humanitarian reasons
They help out of love for their fellows
They help because they want to help others
They help because it is human to help
(I hope I haven't missed the point)
| noleja
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| 给答者的备注
提问者： No, you haven't missed the point. Thank you.
|
|
39分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| Aid in the spirit of humanitarianism
说明：
You could also say "help in the name of..."
例句： | |
|
|
| |
The translation workplace 
