German德语: menschenwürdigEnglish英语 translation: dignified  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | menschenwürdig | | English英语翻译： | dignified | | 输入者： | NicC |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 国际组织/开发/合作 / Humanitarian aid | | German德语词条或短语： menschenwürdig | Sentence: Diese Unterstützung gibt den Kindern die Chance auf eine menschenwürdige Zukunft.
Context: From a website describing the work of a charity which organises children's sponsorship programs. The point is that the children would have little hope of a future without this financial support.
The only thing I've come up with so far is "a decent future". Does anyone have any better ideas?
Thank you! |
| | | dignified | 说明：
dignified future
if you type it into google (dignified future children - you will get many hits!) |
| 获选答案来自：
 NicC
加拿大
| 提问者给回答者的留言Thanks, Nic. I went for this option - the Google thing convinced me! Thanks to everyone for your contributions.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
24分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| a decent future/life
说明：
a future/life in human dignity
| |
58分钟 信心度： |
|
| |
The translation workplace 
