German德语: ins ExtremEnglish英语 translation: to the [other] extreme  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
国际组织/开发/合作 / Truth and Reconciliation in South Africa | | German德语词条或短语： ins Extrem | das Gefühl, unterlegen, hilflos und minderwertig zu ein, wirkt lähmend und kehrt sich mitunter ins Extrem. Dann entlädt es sich in Gewalt.
What would be your take on Extrem here? |
| | | 获选答案来自：
 Robert Schlarb
奥地利
| 提问者给回答者的留言This simple explanation did the trick. Thanks everyone.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   |
| marginalises, fringe, outer edge of society
说明：
ideas.
violence often erupts from those who are marginalised, who are forced to the outer edge of society, who have to live on the fringes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6分钟 信心度： |
4分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| extreme opposite
说明：
turns into the extreme opposite
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: reverses into the extreme opposite
| ntext
美国
在该领域工作
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 12
|
|
8分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| takes on the opposite extreme
说明：
Obviously the author forgot to insert "andere".
--
«S. o. S.»-Initiative: von einem Extrem ins andere?
证明参考： http://www.nzz.ch/dossiers/abst980607/abst980512rechsteiner_...
| | 提问者给回答者的留言| This simple explanation did the trick. Thanks everyone. |
|
52分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
1小时 信心度： |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| can take on extreme proportions
说明：
how I understand it
the 'sich kehren' just means what the final outcome is. IMO nothing to do with opposites.
e.g.
sich zum Besten kehren: turn out alright in the end;
Langenscheidt
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
|
| |
The translation workplace 
