German德语: FMEnglish英语 translation: person-months  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 国际组织/开发/合作 / Staffing | | German德语词条或短语： FM | The context is staffing an international study
"Internationale Kurzzeitfachkräfte bis zu 7,5 FM"
Thanks, Kevin |
| | | person-months | 说明：
If it is indeed Fachkraft-Monate, then, to be politically correct, I'd suggest this as an English translation (in preference to man-months). |
| 获选答案来自：
Krokodil
德国
| 提问者给回答者的留言This is it. Thanks. Kevin
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| person-months
说明：
If it is indeed Fachkraft-Monate, then, to be politically correct, I'd suggest this as an English translation (in preference to man-months).
| | 提问者给回答者的留言| This is it. Thanks. Kevin |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| Fachkraft-Monate
说明：
siehe link
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-07 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ifsp-srilanka.org/doc-PFB-3.pdf
Es scheint sich hier um die zeitlich beschränkte, eventuell projektspezifische, Entsendung von Kurzzeitfachkräften zu handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-02-07 23:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this case I only suggested the German term \"Fachkraft-Monate\" since I thought that Kevin was simply trying to figure out what \"FM\" stands for and could then think of an appropriate translation himself.
So, in order to provide an actual translation I would suggest \"international short-term employment of skilled labor up to 7.5 months\".
证明参考： http://www.cofad.de/syrien/34Syrien.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
