German德语: es verfolgt den AnspruchEnglish英语 translation: it aims to... / it claims to...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | es verfolgt den Anspruch | | English英语翻译： | it aims to... / it claims to... | | 输入者： | Leanne Evans |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： es verfolgt den Anspruch | I'm looking for a nice way of putting 'es verfolgt den Anspruch... zu machen' if anyone is still out there and working as late as me and can still concentrate?!
Thanks in advance for any suggestions :-) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言SwissTell: 22:10 Mar 7, 2006: glad to help but you need to provide more context (verfolgt den Anspruch von was?) -
|
|
| | it aims to... / it claims to... | 说明：
Dear SmartT, I don't have much to go on here, but if is as straightforward as it sounds then I think the above suggestions are a safe bet. Best regards, Klaus |
| 获选答案来自：
klausie-hamburg
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks for the prompt and helpful answer, Klaus!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
| it aims to... / it claims to...
说明：
Dear SmartT, I don't have much to go on here, but if is as straightforward as it sounds then I think the above suggestions are a safe bet. Best regards, Klaus
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for the prompt and helpful answer, Klaus! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
