Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 23 16:33 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Benutzerlog einsehen

English英语 translation: to view the user log






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Entertainmentmusik返回KudoZ列表
(BBA) beschäftigten... »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：Benutzerlog einsehen
English英语翻译：to view the user log
输入者：Steffen Walter
选项：
- 对此条目发表意见

16:50 Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 互联网、电子商务 / computer training
German德语词条或短语： Benutzerlog einsehen
Sie haben die Möglichkeit das Benutzerlog einzusehen.
vaslilia
瑞士
to view the user log
说明：
,.
获选答案来自：

Aniello Scognamiglio
德国
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
3 +5to view the user log
Aniello Scognamiglio
4You can access the user log.David Hollywood


  

回答

4分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +5
Benutzerlog einzusehen
to view the user log


说明：
,.

Aniello Scognamiglio
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 16

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Stephen Sadie: my god you ARE SO quick// I have DSL 6000 and hit the button to answer as soon as my notification arrived...too late!
0分钟
  -> not really, Stephen;-) I consider 0-1 minute fast!
同意 David Hollywood: didn't spot your "view" Aniello and it would certainly do the job :)
6分钟
  -> no problem, it remains in the family;-) Your suggestion works fine, too, but I would use it in another context.
同意 Gad Harel
18分钟
  -> thx, Gad.
同意 EdithK
50分钟
同意 Ingeborg Gowans
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzerlog einzusehen
You can access the user log.


说明：
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-05 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

literally "consult" or "view" so a couple of alternatives

David Hollywood
阿根廷
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 12

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 EdithK
5分钟
  -> thanks Edith :)
中性态度 Stephen Sadie: google "access the user log" and "view the user log" then you will know why i didn't give you my "agree"!
9分钟
  -> thx Stephen, "access" is off the mark but I did add "view"and "consult" :)
不同意 Gad Harel: einzusehen ist nicht gleich access
22分钟
  -> stimmt Gad und vielen Dank :) daher "view" und "consult"
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy