German德语: BranchenkompetenzEnglish英语 translation: industry expertise  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： Branchenkompetenz | An Internet presentation for a consultancy company
Unsere Lösungen bauen daher auf die Kombination aus fachlichem Know-how und Branchenkompetenz.
TIA Stephen |
| | | industry expertise | 说明：
see e.g. http://www-1.ibm.com/services/us/bcs/html/bcs_industryexpert...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-19 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The only thing "wrong" with competence here is that "industry competence" is pretty denglish -- but even that googles better than "competence in the industry". Nevertheless, google the former and you will see that the top hits (with the notable exception of the very first) are from non-English sites. That said, I've translated it as just that on many occasions, particularly because the management consultancy where I used to work is organized in "competence centers" -- as many of them are. But then I did a bit of googling and came to the conclusion that it is germlish/denglish consultant-speak and needn't be perpetuated. |
| 获选答案来自：
 Brie Vernier
德国
| 提问者给回答者的留言fine here, but i have been trnalsting academic articles recently and am compelled to use competences there...thx. to all
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| industry expertise
说明：
see e.g. http://www-1.ibm.com/services/us/bcs/html/bcs_industryexpert...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-19 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The only thing "wrong" with competence here is that "industry competence" is pretty denglish -- but even that googles better than "competence in the industry". Nevertheless, google the former and you will see that the top hits (with the notable exception of the very first) are from non-English sites. That said, I've translated it as just that on many occasions, particularly because the management consultancy where I used to work is organized in "competence centers" -- as many of them are. But then I did a bit of googling and came to the conclusion that it is germlish/denglish consultant-speak and needn't be perpetuated.
| | 提问者给回答者的留言| fine here, but i have been trnalsting academic articles recently and am compelled to use competences there...thx. to all |
| 给答者的备注
提问者： what's wrong with the word "competence"? ..competence in the industry here possibly?
|
|
|
| |
The translation workplace 
