German德语: CheppalettenabwicklungEnglish英语 translation: Chep pallet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： Cheppalettenabwicklung | I cannot make head or tail of this in German...and need it in English! It is an item in a list of advantages of a logistical system.
Help much appreciated!!
TIA Stephen |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Natalie Wilcock: 05:27 Apr 24, 2006: Hope you met your deadline, Stephen. :-) -
Stephen Sadie: 06:09 Apr 24, 2006: indeed i did, i am always so grateful for all the help provided here. working under constant duress i sometimes fail to see the obvious and am just as grateful for such help as with really tough terminology
Natalie Wilcock: 06:12 Apr 24, 2006: I know exactly what you mean. When things get hectic and time is running out I am so glad that I can rely on my colleagues at proz to help me out, or even just to get confirmation that the source text is somewhat *lacking* and could do with redoing ;-) -
|
|
| | Chep pallet | 说明：
From what I understand from the website below this is a type of pallet called chep.
Overview
CHEP is the world leader in pallet and container pooling services, serving many of the world’s largest companies. CHEP issues, collects, repairs/washes and reissues more than 265 million pallets and containers from a global network of more than 500 service centres in 42 countries, helping manufacturers and growers transport their products to distributors and retailers.
check out the brambles website, Stephen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-20 06:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
It sometimes helps to hack up the word into little pieces to get the 'big' picture... ;-) Or get another cup of tea/coffee ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-20 06:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
And I forgot the rest:
Chep pallet management/handling/processing depending on context. Sorry Stephen, need a coffee myself this morning. |
| 获选答案来自：
 Natalie Wilcock
德国
| 提问者给回答者的留言thanks, you even found the text i was translating...
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
| Chep pallet
说明：
From what I understand from the website below this is a type of pallet called chep.
Overview
CHEP is the world leader in pallet and container pooling services, serving many of the world’s largest companies. CHEP issues, collects, repairs/washes and reissues more than 265 million pallets and containers from a global network of more than 500 service centres in 42 countries, helping manufacturers and growers transport their products to distributors and retailers.
check out the brambles website, Stephen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-20 06:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
It sometimes helps to hack up the word into little pieces to get the 'big' picture... ;-) Or get another cup of tea/coffee ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-20 06:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
And I forgot the rest:
Chep pallet management/handling/processing depending on context. Sorry Stephen, need a coffee myself this morning.
证明参考： http://www.proconsult.de/index/produkte_und_loesungen/branch...
证明参考： http://www.brambles.com/bramblescorp/about/business_activiti...
| | 提问者给回答者的留言| thanks, you even found the text i was translating... |
| 给答者的备注
提问者： this is excellent, i have been up since 4am, only 4 hours' sleep myself..big deadline pressure
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
