German德语: EinbindungsseiteEnglish英语 translation: linking (or lead) website  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Einbindungsseite | | English英语翻译： | linking (or lead) website | | 输入者： | Michael Rose |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： Einbindungsseite | "Zum Zweck der Online-Zuführung [von Kunden] werden die Parteien gemeinsame Einbindungsseiten erstellen."
The parties in the contract are agreeing to set up websites to encourage people to become customers, and access a particular financial service. I'm not entirely sure what to do with "Einbindungsseiten" - I presume it means a site designed to get people involved/to recruit customers? Should I just leave it as "websites" if the context makes it clear what the purpose of the websites is? |
| | | linking (or lead) website | 说明：
I think these are two possibilities. The "lead website" would be only about new customers, but the original is more general. |
| 获选答案来自：
Michael Rose
德国
| 提问者给回答者的留言many thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
44分钟 信心度：   |
| embedding page
说明：
The way I understand it, the contracting parties will each have a website of their own and agree to create so-called embedding pages (pages embedding contents of the other party) which will link the two sites, soliciting the customers of one party to use the other party's services as well.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46分钟 信心度： |
51分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
