German德语: für uns nicht bestimmten Personen zuordenbarEnglish英语 translation: We are unable to match this data to specific individuals  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar | | English英语翻译： | We are unable to match this data to specific individuals | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 互联网、电子商务 / Privacy Declaration | | German德语词条或短语： für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar | Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.
It's the "für uns" bit that is confusing me (I'm wondering if the "für" ought to be there at all). Fresh mind needed - it's right at the end of the translation! |
| | | 获选答案来自：
Languageman
英国
| 提问者给回答者的留言Wrong country for elegance, mate!
Thanks very much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +8 |
| | Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar We are unable to match this data to specific individuals
说明：
Fairly sure that's what it says, but there's probably a more elegant way of phrasing it.
| | 提问者给回答者的留言Wrong country for elegance, mate!
Thanks very much! |
|
|
| |
The translation workplace 
