German德语: Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem FischerEnglish英语 translation: The bait must appeal to the fish, not the fisherman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer | | English英语翻译： | The bait must appeal to the fish, not the fisherman | | 输入者： | isabelr |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 / Idiom | | German德语词条或短语： Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer | | This is used in a text on marketing. I do not find a corresponding idiom in English. Can I just translate it with "The fish have to like the bait, not the fisherman" or something like that or does anyone have a better proposal? Thanks in advance for any suggestions. |
| | | 获选答案来自：
DHPete
英国
| 提问者给回答者的留言Oops, I see what you mean ;-) Thank you for the quick help. Your version sounds much better!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
| The bait must appeal to the fish, not the fisherman
说明：
Be careful to get the sentence order right! Your version means something different!
| DHPete
英国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8
|
| 提问者给回答者的留言| Oops, I see what you mean ;-) Thank you for the quick help. Your version sounds much better!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
