German德语: AW, WGEnglish英语 translation: RE (reply), FW (forwarded)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | AW (Antwort), WG (weitergeleitet) | | English英语翻译： | RE (reply), FW (forwarded) | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 互联网、电子商务 / inter-office communication (e-mails) | | German德语词条或短语： AW, WG | AW: PAP Kansas
WG: : PAP Kansas |
| | | re, forwarded | 说明：
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.
Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.
http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言thanks, makes sense
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | abbreviations, e.g. AW, WG re, forwarded
说明：
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.
Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.
http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...
| | |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): hazmatgerman
|
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
