German德语: etw. auf eine Leistungsbasis stellenEnglish英语 translation: switch to a new system / service level [context: IT systems]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | auf eine neue Leistungsbasis stellen | | English英语翻译： | switch to a new system / service level [context: IT systems] | | 输入者： | Deborah Shannon |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： etw. auf eine Leistungsbasis stellen | Here's the deal:
Dieses Engagement hat der Autohersteller seit März 1998 auf eine neue Leistungsbasis gestellt, um den Internet-Vertrieb besser als bisher in die gewachsenen Prozesse einzubinden.
"Engagement" is referring to the company setting up an online distribution channel.
I thought about something like "the company has placed importance on..." but I'm driving a little blind.
Ideas?
Cheers
KT |
| | | switched to a new system | 说明：
Apologies in advance if I'm wrong about this, but given the context my guess would be Leistung as in Dienstleistung, something to do with service rather than performance.
IT systems are usually contracted on the basis of a "Service Level Agreement" and I think in this case they've switched to a different system or a different type of service in order to improve the level of integration.
Definitely one that's open to several interpretations.
|
| 获选答案来自：
 Deborah Shannon
英国
| 提问者给回答者的留言After going into the company's background into more detail, I found out that this is what is meant. I still find the German an odd way of expressing the situation. Anyways, thanks for your help.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   |
| performance based contract
说明：
Maybe the remuneration depends on the supplier's performance (number of subscribers or something)
FHWA Awards 10-Year Performance-Based Contract For Information ...
... 0660 FHWA 21-02 FHWA Awards 10-Year Performance-Based Contract For
Information Technology Support Services. The US Department of ...
www.fhwa.dot.gov/pressroom/fhwa0221.htm - 5k - Cached - Similar pages
Performance-based Contract Aids Cleanup Project DEQ uses ...
... Agency: Environmental Quality. Performance-based Contract Aids Cleanup Project DEQ uses innovative approach to address contaminated site. June 13, 2002. ...
www.michigan.gov/deq/0,1607,7-135--39766--,00.html - 31k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5分钟 信心度： |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| performance-based approach?
说明：
"Engagement" could be endeavour
The automaker has established a new performance-based approach for this endeavour
| |
|
| |
The translation workplace 
