German德语: e-tailersEnglish英语 translation: e-inzelhaendler  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 互联网、电子商务 / e-commerce | | German德语词条或短语： e-tailers | | ...traditional banks, e-tailers, retailers and processors in more than... |
| | | e-inzelhaendler | 说明：
Don't you mean English to German?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\'t mean to stutter! |
| 获选答案来自：
William Stein
美国
|
|
1分钟 信心度：   |
| e-inzelhaendler
说明：
Don't you mean English to German?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 17:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\'t mean to stutter!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| E-tailers
说明：
Leave it as "E-tailers" (with a capital) - particularly in this field, so much is taken directly from English that this would be the natural choice. And it keeps the pun alive.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-16 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nzz.ch/2001/02/06/hy/page-article75ANB.html
| |
|
| |
The translation workplace 
