German德语: Abrechnungssystem (see context)English英语 translation: billing system  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 | | German德语词条或短语： Abrechnungssystem (see context) | Community Modul
Eine individuell differenzierbare und granular zuteilbare Rechtevergabe erlaubt es, exklusive Bereiche -beispielsweise für Kunden, Partner, Mitarbeiter oder die Presse - zu realisieren oder nutzergenaue Interaktions- und Abrechnungssysteme anzuwenden.
accounting systems? calculation systems?
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Steffen Walter: 10:59 Jan 26, 2005: These are *Ab*rechnungssysteme NOT *Be*rechnungssysteme, right? -
aykon (asker): 11:23 Jan 26, 2005: oh, stimmt! -
aykon (asker): 11:24 Jan 26, 2005: got confused because there s a Berechnungsfunktion somewhere else... -
aykon (asker): 11:25 Jan 26, 2005: and the "granular" really does exist in this context, I went through that yesterday... -
|
|
| | 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
| 提问者给回答者的留言yes, makes sense, thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
14分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | Berechnungssystem (see context) charging systems
说明：
Who writes this stuff? What is "granular zuteilbar"? If Abrechnungssystem means ways of making users pay for whatever they pay for, then charging systems would do it.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| billing system(s)
说明：
One more option - along the same lines as Nick's answer.
| | |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
