German德语: Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)English英语 translation: site owner / website owner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite) | | English英语翻译： | site owner / website owner | | 输入者： | cis-med |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
互联网、电子商务 / Internet/Websites | | German德语词条或短语： Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite) | Haftungsauschluss bei verlinkten Internetseiten:
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige *Anbieter oder Betreiber* der Seiten verantwortlich.
Wo ist der Unterschied zwischen den beiden und wie wird übersetzt? Mir ist nicht klar, wann man provider, host, webmaster, owner oder vielleicht sogar persons who are running the site nehmen soll. Danke. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言LegalTrans_ (asker): 10:03 Feb 23, 2005: Hallo Kathi, deine Quelle konnte ich nicht öffnen und für operator habe ich kaum hits gefunden. -
|
|
| | site owner / website owner | 说明：
Ich würde "site owner" (oder website owner) sagen, denn der ISP oder der hosting provider sind nicht unmittelbar für den Inhalt der Webseite verantwortlich, da diese üblicherweise bestimmte Inhalte ausschließen. Der webmaster könnte natürlich auch zugleich der site owner sein, aber falls nicht ist immer noch der site owner direkt für die Seite verantwortlich. |
| 获选答案来自：
cis-med
美国
|
|
8分钟 信心度：   |
| site owner / website owner
说明：
Ich würde "site owner" (oder website owner) sagen, denn der ISP oder der hosting provider sind nicht unmittelbar für den Inhalt der Webseite verantwortlich, da diese üblicherweise bestimmte Inhalte ausschließen. Der webmaster könnte natürlich auch zugleich der site owner sein, aber falls nicht ist immer noch der site owner direkt für die Seite verantwortlich.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| web site owner or operator
说明：
web site owner ist klar und operator wird als Betreiber verwendet, siehe Beispiel:
freedomforum.org: NJ politicians sue Web site operator over ... -NJ politicians sue Web site operator over anonymous postings. By The Associated
Press. 08.07.01. Printer-friendly page. EMERSON, NJ ...
www.freedomforum.org/templates/ document.asp?documentID=14571
| |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
