German德语: AmpelsystemEnglish英语 translation: traffic lights system / traffic light approach  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Ampelsystem | | English英语翻译： | traffic lights system / traffic light approach | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 | | German德语词条或短语： Ampelsystem | Die Aktienkurs- und Zinsaenderungsrisiken werden anhand eines manuell zu steuernden Ampelsystems beurteilt, verbal bewertet, ein entsprechender Handlungsbedarf und Massnahmen definiert.
Refers to the way in which an investment company handles its investments.
MT. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Steffen Walter: 11:39 Feb 15, 2006: My apologies for using this space as there is currently no possibility to add notes to answers or to reply to peer comments (some sort of programming bug, I presume):
Comment/question to Brie: Is "traffic lights" vs "traffic light" a BrE vs AmE thing? -
|
|
| | traffic lights system | 说明：
See example of use at http://www.employersafe.co.uk/news.html
In my view, "red-light/alert system" would be an incomplete rendition since your source sentence seems to be about assessing and classifying risks according to "green" (no or extremely insignificant), "amber" (medium) and "red" (severe, immediate action needed). In addition, I believe that the term "traffic lights system" would be readily understood. |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks to everyone!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
20分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| traffic lights system
说明：
See example of use at http://www.employersafe.co.uk/news.html
In my view, "red-light/alert system" would be an incomplete rendition since your source sentence seems to be about assessing and classifying risks according to "green" (no or extremely insignificant), "amber" (medium) and "red" (severe, immediate action needed). In addition, I believe that the term "traffic lights system" would be readily understood.
| | |
52分钟 信心度： |
1小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
