abgebende Aktionäre - selling shareholders ( translation glossary) IPO,投资/证券,商务/金融

« Quarkkeulchen

返回KudoZ列表

Beklagte zu »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	abgebende Aktionäre
English英语翻译：	selling shareholders
输入者：	Natalie Wilcock

选项：
- 对此条目发表意见

14:22 Jul 5, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / IPO

German德语词条或短语： abgebende Aktionäre

Der Vorstand und der Aufsichtsrat der XYZ AG haben zusammen mit den weiteren abgebenden Aktionären und den Konsortialbanken BBAnk AG, ABank Limited und ZZZ Bank beschlossen, den geplanten Börsengang zu verschieben und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.

Natalie Wilcock

KudoZ活动
问题： 1011 (3个未决问题)
8 closed without grading
回答： 230

德国

selling shareholders

说明：
Describes those who hold shares now (not publicly traded) and are divesting partially or entirely as a result of the IPO

http://microsoft.shareholder.com/redesign/EdgarDetail.asp?CI...
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1406...

获选答案来自：

HarryHedgehog
德国

提问者给回答者的留言

Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

selling shareholders

HarryHedgehog

shareholders disposing of shares / shareholders selling shares

Steffen Walter

delivering/issuing Shareholders

lux

回答

12分钟信心度：

delivering/issuing Shareholders

说明：
delivering/issuing Shareholders

lux
印度
母语： English英语

18分钟信心度：

shareholders disposing of shares / shareholders selling shares

说明：
shareholders selling shares

Not entirely sure but likely, judging by the logic of the example (and usage of the term) at
http://www.geld-und-boerse.de/bor/neuemm/curasan29.html

Steffen Walter
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 97

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

selling shareholders

HarryHedgehog
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thank you Harry. And thanks to the others too. Regards, Natalie

返回KudoZ列表

German德语: abgebende Aktionäre

English英语 translation: selling shareholders