German德语: ausstoppenEnglish英语 translation: trigger stop losses/stop loss orders  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | ausstoppen | | English英语翻译： | trigger stop losses/stop loss orders | | 输入者： | Ted Wozniak |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / | | German德语词条或短语： ausstoppen | Swiss Company financial statement:
Trotz eines schwachen Beginns des Monats, in dem der Fondsmanager aus fast allem Indizes ausgestoppt wurde, war der Januar ein profitabler Monat. |
| | | stop losses were triggered | 说明：
Not 100% sure, but given the context, I'll bet dollars to donuts this refers to stop loss orders being triggered.
In spite of a weak beginning, in which the fund manager was sold out of almost all indices following stop loss orders, January was still profitable.
If the fund was invested in indices, say via ETFs, it would be normal (and prudent) to have stop loss orders in place. If the index declines below a specified level, the orders are automatically triggered and executed in order to restrict the potential loss in the position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-24 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
or to use my original phrase, '... in which stop losses were triggered for almost all indices .... |
| 获选答案来自：
Ted Wozniak
美国
| 提问者给回答者的留言Thank You!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
39分钟 信心度：   |
| stopped
说明：
Just guessing, though
January was a profitable month, inspite of a weak start during which the funds manager was almost stopped
| |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| stop losses were triggered
说明：
Not 100% sure, but given the context, I'll bet dollars to donuts this refers to stop loss orders being triggered.
In spite of a weak beginning, in which the fund manager was sold out of almost all indices following stop loss orders, January was still profitable.
If the fund was invested in indices, say via ETFs, it would be normal (and prudent) to have stop loss orders in place. If the index declines below a specified level, the orders are automatically triggered and executed in order to restrict the potential loss in the position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-24 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
or to use my original phrase, '... in which stop losses were triggered for almost all indices ....
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
