German德语: an der Börse als Verkäufer auftretenEnglish英语 translation: act as a seller on the (exchange) market  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | an der Börse als Verkäufer auftreten | | English英语翻译： | act as a seller on the (exchange) market | | 输入者： | macrettoc |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 | | German德语词条或短语： an der Börse als Verkäufer auftreten | Um diesen Bestand wieder zu verkaufen, müssen Sie an der Börse als Verkäufer auftreten.
The text is about futures account management and 'Bestand' in this case relates to long/short positions. Can I simply say that 'enter the exchange as a seller'? |
| | | act as a trader on the market | 说明：
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-14 18:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke!! |
| 获选答案来自：
 Ulrike Möller
德国
| 提问者给回答者的留言I'm grateful to everyone for their support. I have chosen this answer after confirmation from my client that it means to act as a seller on the exchange market. Danke, everyone.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：  |
4小时 信心度：  同仁同意（净值）： -1 |
4小时 信心度： |
| act as a trader on the market
说明：
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-14 18:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke!!
| | 提问者给回答者的留言| I'm grateful to everyone for their support. I have chosen this answer after confirmation from my client that it means to act as a seller on the exchange market. Danke, everyone. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
