German德语: ÜberwachungsvorlageEnglish英语 translation: Monitoring file  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Überwachungsvorlage | | English英语翻译： | Monitoring file | | 输入者： | Radu Stefan |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 | | German德语词条或短语： Überwachungsvorlage | | I don't have a lot of contet for this but it seems like a document that is prepared about a company when someone is considering investing in that company. Is that right? Is there a standard way of translating this one? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Chetan Sampat: 22:24 Feb 13, 2008: joe: Do you have at least a source sentence/para in which the word appears?
Non-ProZ.com (asker): 23:08 Feb 13, 2008: found one! - "Zum einen hätte ich gerne die aller ersten Reports für X 1996-7(a company) und
X 1998-8, da ich die Entwicklung des Underlyings
für XX (a derivative product) in der Überwachungsvorlage darstellen möchte."
Radu Stefan: 15:31 Feb 14, 2008: Hi! I only used google. It depends, sometimes you may find some documents/texts in double version, sometimes not. You can send me an email, if you like to talk more.
|
|
| | Monitoring file | 说明：
I found this translation in an annual report from NRW Bank (page 69 in both links below).
"...Jedes wesentliche Kreditengagement wird mindestens einmal pro Jahr im Rahmen von Überwachungsvorlagen überprüft..."
"...A credit monitoring file is prepared at least once a year on every substantial commitment..."
Good luck! |
| 获选答案来自：
Radu Stefan
罗马尼亚
|
|
11小时 信心度：   |
12小时 信心度： |
16分钟 信心度： |
| checking suggestion
说明：
I don't know for sure, it may be also a "control motion"
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-02-14 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Communications Unit is responsible for checking Suggestion Boxes for submissions each Monday...........
http://www.normed.ca/documents/communications/
ppp/Procedures/Procedure_for_Utilizing_Suggestion_Box.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
