Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: antizyklisch agierende Investoren

English英语 translation: contrarian-minded, investors who take a contrarian view



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:antizyklisch agierende Investoren
English英语翻译:contrarian-minded, investors who take a contrarian view
输入者:Natalie Wilcock
选项:
- 对此条目发表意见

05:12 Sep 26, 2002Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券
German德语词条或短语: antizyklisch agierende Investoren
I'm looking for a decent workaround for antizyklisch agierende Investoren.

Angesichts von teilweise massiven Kurskorrekturen bieten sich günstige Einstiegschancen für antizyklisch agierende Investoren.
Natalie Wilcock
德国
contrarian-minded, investors who take a contrarian view
说明:
This is the perfect word in English for an investor who goes against the prevailing trends as a matter of choice and investment philosophy.
获选答案来自:

David Welch
美国
提问者给回答者的留言
Thank you. Regards, Natalie
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
5 +2contrarian-minded, investors who take a contrarian viewDavid Welch
5 +1Given the sometimes massive market corrections, there are some attractive...Richard Hall
4 +1s.b.kostan
3Investors who adopt a countercyclical approach
NickWatson


  

回答

15分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
Given the sometimes massive market corrections, there are some attractive...


说明:
... counter cyclical investment opportunities.

Richard Hall
意大利
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 7

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Terry Gilman
44分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


19分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
s.b.


说明:
lit.: anticyclically acting investors
alt:: investors who act anticyclically,
those players who do not follow market cycles, players who invest against market cycles


kostan
奥地利
母语: German德语, English英语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Terry Gilman: opportunites for people who invest against *the* current market trend (investing as the market is on the way down)
51分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


26分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
contrarian-minded, investors who take a contrarian view


说明:
This is the perfect word in English for an investor who goes against the prevailing trends as a matter of choice and investment philosophy.

David Welch
美国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 3
提问者给回答者的留言
Thank you. Regards, Natalie

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Terry Gilman
38分钟

同意 Ralf Lemster
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investors who adopt a countercyclical approach


说明:
that's what I would say.

NickWatson
德国
母语: English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表