untergeordnet (German德语译成English英语 translation glossary) Exchange indices,投资/证券,商务/金融

« Analysezwecke

返回KudoZ列表

Fertigsintern »

07:34 Jan 26, 2003

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / Exchange indices

German德语词条或短语： untergeordnet

Die Zuordnung zu den untergeordneten Technologiebranchen erfolgt nach dem Geschäftsmodell eines Unternehmens.

Does \'untergeordnet\' mean the technology branches ranking directly below the actual index (in this case the TecDAX)?

Natalie Wilcock KudoZ活动问题： 1019 (1个未决问题) (2 without valid answers) (9 closed without grading) 回答： 232 德国
Local time: 04:13

English英语翻译：subordinate

说明：
though not quite sure

获选答案来自：

EdithK
德国
Local time: 04:13

Grading comment

Dear Edith
In the end I used something else in the translation.
Thank you for your input.
Regards
Natalie

已将1分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

5 +3

yes

Elvira Stoianov

2 +3

subordinate

EdithK

underlying

Eva Blanar

回答

2分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

yes

说明：
you're right, it refers to the next sub-category

Elvira Stoianov
卢森堡
Local time: 04:13
母语： Romanian罗马尼亚语, Hungarian匈牙利语

6分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

subordinate

说明：
though not quite sure

证明参考： http://www.sei.cmu.edu/str/about/background_body.html

EdithK
德国
Local time: 04:13
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 24

Grading comment

Dear Edith
In the end I used something else in the translation.
Thank you for your input.
Regards
Natalie

2小时信心度：

underlying

说明：
if this is about the stocks "behind the index" (included in the index basket), this is it - "underlying" simply is a quite fashionable word in / because of securitisation.

At any rate, I don't understand very well the comparison with a business model, so please check if this actually is about the index.

Eva Blanar
匈牙利
Local time: 04:13
专精该领域
母语： Hungarian匈牙利语

返回KudoZ列表

German德语 term or phrase: untergeordnet

English英语 translation: subordinate