German德语: mindestreserve-unschädlichEnglish英语 translation: without impact on minimum reserve holdings  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | mindestreserveunschädlich | | English英语翻译： | without impact on minimum reserve holdings | | 输入者： | Natalie Wilcock |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / cash clearing | | German德语词条或短语： mindestreserve-unschädlich | it Release 1 des neuen Abwicklungsmodells wird für die STD-Verarbeitung eine separate Geldverrechnung durchgeführt. Für die STD-Verarbeitung wird es im Falle einer Zahlungsverpflichtung erforderlich, vor deren Start Guthaben auf den Zentralbank-Konten zu reservieren. Die Reservierung für die neue Geldverrechnung in der STD-Verarbeitung erfolgt mindestreserve-unschädlich. Die Höhe des reservierten Geldes sowie die verfügbaren Wertpapiere bestimmen im neuen Abwicklungsmodell die Anzahl der abgewickelten Geschäfte.
Good morning. Could this mean '...without touching the minimum reserve(s)'? |
| | | without impact on minimum reserve holdings | 说明：
German monetary regulations require that banks hold a certain amount of cash funds on (non-interest paying) central bank accounts; the exact amount is determined by their business volumes (for instance, you need to maintain a certain percentage of customer deposits as minimum reserves). Given that these funds represent lost interest income, banks attempt to fine-tune their account balance at the Bundesbank.
In the context of STD settlement (Clearstream), this means that although a certain portion of central bank balances are "reserved" (=blocked) for the purposes of securities settlement, these funds still count towards the fulfillment of MR requirements. |
| 获选答案来自：
  Ralf Lemster
德国
Local time: 04:13
| Grading commentThanks, Ralf
Regards, Nats
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
5小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
6小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| without impact on minimum reserve holdings
说明：
German monetary regulations require that banks hold a certain amount of cash funds on (non-interest paying) central bank accounts; the exact amount is determined by their business volumes (for instance, you need to maintain a certain percentage of customer deposits as minimum reserves). Given that these funds represent lost interest income, banks attempt to fine-tune their account balance at the Bundesbank.
In the context of STD settlement (Clearstream), this means that although a certain portion of central bank balances are "reserved" (=blocked) for the purposes of securities settlement, these funds still count towards the fulfillment of MR requirements.
| | | Grading commentThanks, Ralf
Regards, Nats |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| keeping the minimum (or threshold) reserve intact
说明：
This would be the best way of translating the above phrase in good English, and which adequately conveys the meaning in the given context.
|  advani44
印度
Local time: 08:43
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
