German德语: Anleger vom Schlage eines Mr. XEnglish英语 translation: Investors of the caliber of Mr. X  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anleger vom Schlage eines Mr. X | | English英语翻译： | Investors of the caliber of Mr. X | | 输入者： | Klaus Dorn |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / stock exchange | | German德语词条或短语： Anleger vom Schlage eines Mr. X | Wie investieren Anleger vom Schlage eines Mr. X
of the Mr. X type?
of the kind like Mr. X?
Your better version will be appreciated. |
| | | 获选答案来自：
Klaus Dorn
土耳其
| 提问者给回答者的留言Sorry for not telling the name of Mr. X. You would all understand that he is indeed of considerable "caliber" and I have to go with this suggestion, although the other one would generally make a lot of sense.
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Investors of the caliber of Mr. X
说明：
is what I would say...
| | 提问者给回答者的留言| Sorry for not telling the name of Mr. X. You would all understand that he is indeed of considerable "caliber" and I have to go with this suggestion, although the other one would generally make a lot of sense. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| investors like Mr. X
说明：
Phrases like "of the caliber" or "of the stamp" imply that Mr. X is some kind of hot-shot, which might not be the case.
| |
|
| |
The translation workplace 
