German德语: AbgleichEnglish英语 translation: reconciliation / adjustment *financials*  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abgleich | | English英语翻译： | reconciliation / adjustment *financials* | | 输入者： | Steffen Walter |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / F&O trading | | German德语词条或短语： Abgleich | In der EoD Verarbeitung wird ein Abgleich zwischen dem zu sperrenden Sollbestand aus R&N (aus Positionen) und F&O Handelssystem (noch nicht abgerechnete Orders) und den für F&O disponierten Bestand aus dem Wertpapiersystem durchgeführt.
Is 'Abgleich' in this context collating data? |
| | | reconciliation | 说明：
seems appropriate as it refers to financial data
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
or adjustment
\"collating data\" alone would not suffice IMHO |
| 获选答案来自：
 Steffen Walter
德国
| 提问者给回答者的留言Thank you Steffen.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| reconciliation
说明：
seems appropriate as it refers to financial data
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
or adjustment
\"collating data\" alone would not suffice IMHO
| | |
|
| |
The translation workplace 
