German德语: anzurechnen sind ........English英语 translation: creditable is ....  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | anzurechnen sind ........ | | English英语翻译： | creditable is .... | | 输入者： | Johannes Gleim |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / Investments/Taxation | | German德语词条或短语： anzurechnen sind ........ | This is in the various columns of a Einkommensteuererklärung Anlage KAP.
There is:
Anzurechnen sind inländischer Zinsabschlag Spalte 6
Anzurechnen sind inländische Kapitalertragsteuer Spalte 5
Anzurechnen sind inländische Köperschaftsteuer Spalte 6
In this context is the correct term 'liable'? 'payable'?
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Shane London (asker): 23:16 Sep 10, 2004: Maybe even 'included are' might work here?
|
|
| | creditable is | 说明：
Anrechnung gezahlter Steuern = tax credit
anrechenbare Steuer = creditable tax
Anrechnungsbetrag = credit
all samples from Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch |
| 获选答案来自：
 Johannes Gleim
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks. Creditable works best in this text.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   |
| creditable is
说明：
Anrechnung gezahlter Steuern = tax credit
anrechenbare Steuer = creditable tax
Anrechnungsbetrag = credit
all samples from Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch
| | 提问者给回答者的留言| Thanks. Creditable works best in this text. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31分钟 信心度： |
50分钟 信心度： |
57分钟 信心度： |
4小时 信心度： |
| deductible?
说明：
Taxes aren't my specialty, but here's a possibility based on Zahn if these are items that can be deducted from the income tax.
Anrechenbar auf die Steuerschuld is deductible from tax payable
The following items can be deducted:
1. interest paid - column 6
2. investment income tax?
3. corporation tax
Bank und Brsenwesen - Zahn
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
