German德语: an den 'Slave' anschliessenEnglish英语 translation: to connect to the slave device  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | an den 'Slave' anschliessen | | English英语翻译： | to connect to the slave device | | 输入者： | tanyazst |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） | | German德语词条或短语： an den 'Slave' anschliessen | Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den "Slave" anschließen.
Here 'slave' is when the disc is an additional disc, not the main one.
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言tanyazst (asker): 09:34 May 11, 2005: ok, but shouldn't it be 'als den 'slave' anschliessen?
is it a misprint?
tectranslate: 13:05 May 11, 2005: "Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den "Slave" anschließen." is ungrammatical, semi-German stammering. More context would be helpful to determine whether this is about the cable end that is to be used or the device setting or whatever.. -
tanyazst (asker): 13:15 May 11, 2005: here's the wider context:
Gehen wir davon aus das Programm wurde installiert und z.B. der Bootschutz und was sonst noch möglich ist aktiviert. Normalerweise bekommt man \"keinen Zugriff\" auf die Festplatte.
Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den \"Slave\" anschließen.
Ist dann irgendein Schutz da der mich nun daran hindert auf die Festplatte und deren Daten zuzugreifen ?
tectranslate: 13:27 May 11, 2005: That affirms Elvira's answer. HDDs have three access modes that are set via a jumper on the drive: Master, Slave & Cable Select/Auto. ATA specs require Master devices to be connected to the end of the cable;Slaves must be attached to the middle connector. -
Hilary Davies: 13:30 May 11, 2005: either is possible, i think - it's not terribly well-written (it looks like a newsgroup post or something). Anyway, I think the term you want is probably "slave" - which is just "slave" ;-) -
|
|
| | to connect to the slave device | 说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-11 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an deine Aussage:
Here \'slave\' is when the disc is an additional disc, not the main one. |
| 获选答案来自：
Aniello Scognamiglio
德国
| 提问者给回答者的留言this one made sense to the customer, thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
3分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| to connect to the slave device
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-11 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an deine Aussage:
Here \'slave\' is when the disc is an additional disc, not the main one.
| | 提问者给回答者的留言| this one made sense to the customer, thank you! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
