German德语: die Anbindung anEnglish英语 translation: connection of ... [to]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anbindung an | | English英语翻译： | connection of ... [to] | | 输入者： | silfilla |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
IT（信息技术） | | German德语词条或短语： die Anbindung an | The whole sentence is "An XXX wird ausschliesslich die Anbindung an Faxgeraete/Modems unterstuetzt".
The bit confusing me here is the two "An"s, does it have a specific meaning or is it simmply "XXX only supports connection of fax machines and modems".
Thanks for any help! Im getting tired :) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Stephen Sadie: 20:01 May 15, 2005: Could there be something missing? DURCH die Anbindung for example? I was just dropping off over metrology myself when my computer gave the acoustic signal for e-mail! -
Erin McGann (asker): 20:03 May 15, 2005: Dont think anything is missing, could be as Silfilla said, author getting a bit flamboyant!
Erin McGann (asker): 20:04 May 15, 2005: Thanks for the rapid responses! I just want to wrap this one up asap and its always a comfort that there are other translators around to lend a hand :)
Aniello Scognamiglio: 20:07 May 15, 2005: ...to lend a hand and a couple of agrees;-) -
|
|
| | 获选答案来自：
silfilla
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks to you both for clearing that up. Silfilla was quicker on the draw!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| only supports connection of fax machines/modems
说明：
you got it! :-)
I think the author lost track of the grammar :-)
| | 提问者给回答者的留言| Thanks to you both for clearing that up. Silfilla was quicker on the draw! |
|
|
| |
The translation workplace 
