abbilden - to depict ( translation glossary) software documentation,IT（信息技术）,技术/工程设计

« OE-Norm M 3002

返回KudoZ列表

der engere und weit... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	abbilden
English英语翻译：	to depict
输入者：	Lyn Dunk

选项：
- 对此条目发表意见

11:21 May 16, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / software documentation

German德语词条或短语： abbilden

Mit Hilfe dieses Terminals lassen sich abteilungsspezifische Prozesse effizienter und Nutzen steigernd abbilden

The use of abbilden seems strange to me in this sentence

Thanks for sentence suggestions.

Lyn Dunk

KudoZ活动
问题： 50 (全部关闭)
1 closed without grading
回答： 56

英国

写给提问者或来自提问者的留言

Ken Cox: 11:53 May 16, 2006: 'abbilden' is programmer/analyst jargon that (like lots of programmer jargon) has migrated into the management world. It originally meant 'map' or 'depict', but it is now understood to mean everything from 'display' to 'realise'.) -

to depict

说明：
;-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-16 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

You can use this terminal to depict specific departmental processes more efficiently, thus increasing efficiency (or similar)

获选答案来自：

Stephen Sadie
德国

提问者给回答者的留言

Thanks Stephen
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +3

reflect

Monika Leit

to portray

DianaD

model

HarryHedgehog

track

Colin Newberry

to depict

Stephen Sadie

display

Lori Dendy-Molz

s.u.

Sandra Großmann

illustrate

David Hollywood

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

reflect

说明：
are reflected or can be reflected - eine Möglichkeit

Monika Leit
德国
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

4分钟信心度：

display

说明：
yes, it's use is a little funny here, but 'display' or 'show' might work here

Lori Dendy-Molz
德国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 16

4分钟信心度：

s.u.

说明：
the processes can be shown, can be explained, can be seen etc

Sandra Großmann
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 8

3分钟信心度：

to depict

Stephen Sadie
德国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 72

提问者给回答者的留言

Thanks Stephen

5分钟信心度：

illustrate

说明：
not sure but maybe ....

David Hollywood
阿根廷
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 39

8分钟信心度：

track

说明：
In many cases I'd just translate it as "display". Here there's a hint of it being dynamic, so I think "track" is a fair solution.

Colin Newberry
德国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 27

7小时信心度：

to portray

说明：
portray - is a nice term, and fits perfectly fine....

DianaD
德国
母语： German德语

8小时信心度：

model

说明：
The system (virtual world) models the business processes (real world). In this case, the terminals help you model the business processes more efficiently.

HarryHedgehog
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 39

返回KudoZ列表

German德语: abbilden

English英语 translation: to depict