Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: abbilden lassen

English英语 translation: simulate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:abbilden lassen
English英语翻译:simulate
输入者:milinad
选项:
- 对此条目发表意见

14:46 May 29, 2007Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT(信息技术)
German德语词条或短语: abbilden lassen
I'm confused by the meaning of 'abbilden lassen' in the context below. I have a number of ways of translating it: as copy, represent, map, simulate?

CONTEXT: "Der neueste Trend der Virtualisierung ermöglicht virtuelle Maschinen, die sich als Definition einer physikalischen Maschine wie ein vollständiges, autonomes Computersystem in einer Softwareschicht abbilden lassen."

Any suggestions? Mac.
macrettoc
爱尔兰
写给提问者或来自提问者的留言
Kcda: 15:10 May 29, 2007: A virtuall machine that can "pretend" to exist as a complete autonomous computer system within a software layer. I think your suggestion of represent or simulate is correct. I would consider using simulating!?

simulate
说明:
Your suggestion of simulating is correct. virtualization means simulating the functionality of something physical
获选答案来自:

milinad
印度
提问者给回答者的留言
Thank you, milinad and to everyone else who provided suggestions. This sentence was testing me! I appreciate all your help. :-)
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4simulate
milinad
3to be modelled
Alan Johnson


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be modelled


说明:
allow themselves to be modelled;
can be modelled;
to model

Alan Johnson
德国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 14

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 jccantrell: My first thought, too.
1分钟

同意 Ken Cox: good idea
6分钟

不同意 Kcda: It is simulating a physical maschine or respectively representing one. Not necessarily open for modelling or manipulation.
21分钟

不同意 DHPete: No. Modelling is creating an artificial representation of a system so as to investigate its behaviour. This is creating software that mimics the behaviour of a piece of hardware.
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


12小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulate


说明:
Your suggestion of simulating is correct. virtualization means simulating the functionality of something physical

milinad
印度
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 16
提问者给回答者的留言
Thank you, milinad and to everyone else who provided suggestions. This sentence was testing me! I appreciate all your help. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表