German德语: administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)English英语 translation: administrative authority  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation) | | English英语翻译： | administrative authority | | 输入者： | macrettoc |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） | | German德语词条或短语： administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation) | CONTEXT: Auch die Einrichtung von Vertrauensbeziehungen für das Single Sign-on zwischen den Systemen in einem gemeinsamen Verbund macht in Intranet-Szenarien häufig weniger Kopfzerbrechen, da die administrative Hoheit in den Händen einer Organisation liegt.
Is there any way of getting around 'administrative Hoheit' here besides 'administrative sovereignty', which I don't believe would be correct in this context? |
| |
| | 获选答案来自：
 Tilman Lichter
加拿大
| 提问者给回答者的留言Many thanks, Tilman, and to everyone else for their help. I've decided to go with this translation.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| administrative jurisdiction
说明：
for starters
| |
6小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
8小时 信心度： |
| administrative powers
说明：
'administrative powers' lie in the hands of an organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 03:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
'absolute' or 'complete' administrative powers
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
