German德语: AbgreiftoolEnglish英语 translation: retrieval tool  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / IT | | German德语词条或短语： Abgreiftool | This is for a large text concerning the structure of an SAP-based system.
"In einer späteren Entwicklungsphase wurde das LOGFILE auch für die Protokollierung von in Mappen ausgegebenen Rechnungen und Verrechnungen ausgewählt, um im Abgreiftool die aus solchen Mappen entstandenen Belege identifizieren und durch nachträgliche Anlage von erledigten Pointern
als nicht mehr KBR3-relevant kennzeichnen zu können"
What on earth is an Abgreiftool? I've even thought of cheating and just saying tool, but that's not really an option :)
Thanks,
Joanne
|
| | | retrieval tool | 说明：
Just a hunch. It makes sense in your context and abgreifen can mean to retrieve. |
| 获选答案来自：
 Klaus Herrmann
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks very much Klaus, that fits perfectly.
Kind regards,
Joanne
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| retrieval tool
说明：
Just a hunch. It makes sense in your context and abgreifen can mean to retrieve.
| | 提问者给回答者的留言Thanks very much Klaus, that fits perfectly.
Kind regards,
Joanne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
