Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Akkuschacht

English英语 translation: battery compartment






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Akkuschacht
English英语翻译:battery compartment
输入者:xxxIanW
选项:
- 对此条目发表意见

13:58 Jan 28, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT(信息技术)
German德语词条或短语: Akkuschacht
"Das Gerät verfügt über Akkuschächte für maximal 2 Akkus."

This refers to a Tablet PC. I suspect that "Akkuschacht" might be called "battery bay", but am not convinced.

Would appreciate any suggestions.

Many thanks


Ian
xxxIanW
德国
battery compartment
说明:
I think this is a good general term?

Pocket Cruisers Bulletin Board: Water in battery compartment
... Water in battery compartment

Psion Place: Message Boards: Accessories: Siena battery ...
... Psion Place: Message Boards: Accessories: Siena battery compartment cover
Siena battery compartment cover. ... Title: Siena battery compartment cover. ...
www.psionplace.com/boards/Accessories/ messages/145.html
获选答案来自:

Klaus Herrmann
德国
提问者给回答者的留言
Thanks all round!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +5battery compartment
Klaus Herrmann
5acumulator / battery recharging compartment
Brandis
4battery slot
Katrin Suchan
4battery well
R. A. Stegemann


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +5
battery compartment


说明:
I think this is a good general term?

Pocket Cruisers Bulletin Board: Water in battery compartment
... Water in battery compartment

Psion Place: Message Boards: Accessories: Siena battery ...
... Psion Place: Message Boards: Accessories: Siena battery compartment cover
Siena battery compartment cover. ... Title: Siena battery compartment cover. ...
www.psionplace.com/boards/Accessories/ messages/145.html

Klaus Herrmann
德国
在该领域工作
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 65
提问者给回答者的留言
Thanks all round!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 tectranslate
3分钟

同意 gangels
34分钟

同意 Robert Schlarb: rechargeable battery compartment
1小时

同意 Cilian O'Tuama: compartment or even chamber (but why don't they just write -fach in German?)
1小时
  -> Schacht = Flachfach. Suggeriert kompakte Maße, aber auch häufiges Wechseln und Aufladen. Daher fand ich compartment besser.

同意 matias
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)


31分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery slot


说明:
depending on the form of the "Akkuschacht"

Many Google hits

Katrin Suchan
德国
在该领域工作
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


33分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery well


说明:
I think there are many appropriate terms.

R. A. Stegemann
美国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度: Answerer confidence 5/5
acumulator / battery recharging compartment


说明:
acumulator / battery recharging compartment, it´s obvious.

Brandis
德国
专精该领域
母语: English英语, German德语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表