abrechnen - (to) clear ( translation glossary) Financial data,IT（信息技术）,技术/工程设计

« Speichereinlauf

返回KudoZ列表

intervention »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	abrechnen
English英语翻译：	(to) clear
输入者：	Katrin Suchan

选项：
- 对此条目发表意见

08:59 Mar 18, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / Financial data

German德语词条或短语： Abgerechnet

This is a description of loan data passing across an interface between two systems. It reads:

"Abgerechnete Tilgungsdaten und Salden"

I am not sure if cleared or settled is appropriate, or if there is not a better solution.

Lora Stephan

KudoZ活动
问题： 3 (全部关闭)
回答： 3

德国

cleared

说明：
I think it's "cleared"

获选答案来自：

Katrin Suchan
德国

提问者给回答者的留言

Thanks. I used this but customer changed it "calculated".
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

cleared

Katrin Suchan

3 +1

processed

Isabel Hohneck

回答

21分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

cleared

说明：
I think it's "cleared"

Katrin Suchan
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thanks. I used this but customer changed it "calculated".

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

processed

说明：
...as in 'processed data'

Isabel Hohneck
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

German德语: Abgerechnet

English英语 translation: (to) clear