German德语: AbtauchenEnglish英语 translation: sinking  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abtauchen | | English英语翻译： | sinking | | 输入者： | RNolder |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / Maritime Recording Equipment | | German德语词条或短语： Abtauchen | (Title): Eine einfache Boje ist kaum vom Hightech-Recorder
zu unterscheiden.
Voyage Data Recorder erkennt dabei ein Laie nicht sofort, denn sie sahen in den ersten Versionen, die noch nicht das Abtauchen mit dem Schiff vorsahen, eher wie eine Boje aus.
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言RNolder (asker): 21:05 Sep 5, 2004: JohnGBell - You are right. Do you have a background in this?
JohnGBell: 22:29 Sep 5, 2004: Not specifically, but an interest in Electronics, aviation and marine -
|
|
| | sink | 说明：
Having read the context via some of your other questions. It seems that this is a data recorder that is designed to stay on the surface, in the event that the ship (to which it attached) sinks. - a kind of marine 'black box' |
| 获选答案来自：
JohnGBell
爱沙尼亚
| 提问者给回答者的留言Thanks for being so kind!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
33分钟 信心度： |
5小时 信心度： |
| sink
说明：
Having read the context via some of your other questions. It seems that this is a data recorder that is designed to stay on the surface, in the event that the ship (to which it attached) sinks. - a kind of marine 'black box'
| | 提问者给回答者的留言| Thanks for being so kind! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
