German德语: Anbindung/KomprimierungEnglish英语 translation: integration/consolidation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anbindung/Komprimierung | | English英语翻译： | integration/consolidation | | 输入者： | RNolder |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / Maritime Recording Equipment | | German德语词条或短语： Anbindung/Komprimierung | Kernkompetenz der AVECS Bergen ist dabei die Anbindung heterogenster Infrastruktur auf den unter-schiedlichen Schiffen und das Management, die Komprimierungund die Auswertung dieser komplexen Daten.
the Anbindung of heterogeneous infrastructure to the different ships and the management, Komprimierung and evaluation of these complex data.
Anbindung = binding?
Komprimierung = compression ? |
| | | integration | 说明：
for Anbindung
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 16:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or linkup with |
| 获选答案来自：
Ingrid Blank
| 提问者给回答者的留言I went with integration and consolidation - Since you have less Kudoz than Klaus (who doesn't have less - HA, HA) Congratulations and Thanks to all of you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
| linking/condensing
说明：
Just a suggestion. I would personally try to veer away from too many nouns. Of course, my suggestions could also be used for the "Nominalstil".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5分钟 信心度： |
6分钟 信心度： |
| integration
说明：
for Anbindung
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 16:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
or linkup with
| | 提问者给回答者的留言I went with integration and consolidation - Since you have less Kudoz than Klaus (who doesn't have less - HA, HA) Congratulations and Thanks to all of you!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
