German德语: 9-32 V or 5 VEnglish英语 translation: 9-32 V(olt) or 5 V(olt)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） | | German德语词条或短语： 9-32 V or 5 V | Für die Stromversorgung wird ein Weitbereichs-DC/DC-Konverter eingesetzt, der wahlweise mit 9-32 Volt oder 5 Volt gespeist werden kann.
A wide range-DC/DC converter is used to provide a power input, which can be fed alternatively with 9-32 V or 5 V.
Any advice in changing this sentence would be greatly appreciated.
|
| | | 9-32 V or 5 V | 说明：
Your sentence looks fine to me; you could put the clause right after "converter" or replace ", which" with "and". You could also lose "input"; it's not necessary (IMO).
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-07 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, if you lose the \"input\", you should also lose the \"a\" before \"power\", i.e. just use \"to provide power\". |
| 获选答案来自：
Derek Gill Franßen
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks to both of you. I used a combination of all of your suggetions.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| 9-32 V or 5 V
说明：
Your sentence looks fine to me; you could put the clause right after "converter" or replace ", which" with "and". You could also lose "input"; it's not necessary (IMO).
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-07 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, if you lose the \"input\", you should also lose the \"a\" before \"power\", i.e. just use \"to provide power\".
| | 提问者给回答者的留言| Thanks to both of you. I used a combination of all of your suggetions. |
|
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| My shot
说明：
I would not use 'alternatively' but rather:
A DC/DC converter with a wide input range is used to provide power and can be fed with either 9-32 V or 5 V.
You might even break it into two sentences: ... It can be fed...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
