zum Zwecke der Zustellung übersandt - purpose of service ( translation glossary) 法律：专利、商标、版权,法律/专利

« n/-/-, n/n/-, n/n/n

返回KudoZ列表

bindegewebige Kapse... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	zum Zwecke der Zustellung übersandt
English英语翻译：	purpose of service
输入者：	Kim Metzger

选项：
- 对此条目发表意见

01:21 Jul 8, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权

German德语词条或短语： zum Zwecke der Zustellung übersandt

Der anliegende Beschluss wird zum Zwecke der Zustellung übersandt.

The decision enclosed is sent for the purpose of delivery????
I would suppose that when you send a letter, you do want it to be delivered, but is there a deeper meaning?

Allesklar

KudoZ活动
问题： 56 (全部关闭)
2 closed without grading
回答： 977

澳大利亚

for the purpose of serving process

说明：
for the purpose of serving process

The attached ruling is being forwarded for the purpose of serving process.

Serving Process
To have a summons or subpoena served:

http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

Serving Process
To have a summons or subpoena served:
http://www.nyc.gov/html/dof/html/services/services_enforceme...

service of process
n. the delivery of copies of legal documents such as summons, complaint, subpena, order to show cause (order to appear and argue against a proposed order), writs, notice to quit the premises and certain other documents, usually by personal delivery to the defendant or other person to whom the documents are directed.

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1929&bold=%7...

获选答案来自：

Kim Metzger
墨西哥

提问者给回答者的留言

Thanks... ended up using 'purpose of service', which seems to be more commonly used for this type of document (decision of the trade marks office) in Australia and the client (a barrister) is happy with it.
已将4分KudoZ分数奖给该答案