German德语: AntragsgegnerEnglish英语 translation: adverse party  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 | | German德语词条或短语： Antragsgegner | | patent law - is it opponent? |
| | | adverse party/opponent | 说明：
Also respondent. In a patent case, this would presumably someone who opposes the application. |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Thanks! Never would have thought of adverse party. The trap in working Ge>En is to reproduce the German redundancy.
But we already know it's about a petition or application: this party is the adverse one to the petitoner/applicant.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
| adverse party/opponent
说明：
Also respondent. In a patent case, this would presumably someone who opposes the application.
Hamblock/Wessels - Growrterbuch Wirtschafts Englisch
| | 提问者给回答者的留言Thanks! Never would have thought of adverse party. The trap in working Ge>En is to reproduce the German redundancy.
But we already know it's about a petition or application: this party is the adverse one to the petitoner/applicant. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20分钟 信心度： |
| application opponent
说明：
would be fine as well
Ref.:
SAP Multiterm dictionary
and example of use:
"... 5. of prohibiting, by way of temporary restraining order, the application opponent
from expressing a recommendation to third parties that they use the above ..."
cisar.org/980129a.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
| opponent of the position
说明：
The "Antragssteller" is the petitioner and hence logically the "Antragsgegner" is the opponent of the petition as also confirmed in Alfred Romain's dictionary of legal and commercial terms.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
