Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Ausführungsform

English英语 translation: embodiment






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Ausführungsform
English英语翻译:embodiment
输入者:Chinmayi -
选项:
- 对此条目发表意见

19:46 Apr 8, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 法律:专利、商标、版权
German德语词条或短语: Ausführungsform
Whats the best way to express this word in Patent speech?
Chinmayi -
印度
写给提问者或来自提问者的留言
Kim Metzger: 21:46 Apr 8, 2006: When looking for German terms in KudoZ that include umlauts and the ß, we have to select "search for all likely character encodings" for the time being. The problem will be fixed before long, I hope. -

embodiment
说明:
Please check the glossaries first.
http://www.proz.com/kudoz/979286

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 22:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

you can also google for "Ausführungsform + proz"
获选答案来自:

Johanna Timm, PhD
加拿大
提问者给回答者的留言
thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +10embodiment
Johanna Timm, PhD


  

回答

11分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +10
embodiment


说明:
Please check the glossaries first.
http://www.proz.com/kudoz/979286

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-08 22:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

you can also google for "Ausführungsform + proz"


Johanna Timm, PhD
加拿大
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 36
提问者给回答者的留言
thanks

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Carley Hydusik: That's it!
2分钟

同意 Astrid Elke Johnson: Yes, spot on!
20分钟

同意 margarete: absolutely!
37分钟

同意 EdithK: Well, that's absolutely common knowledge if attempting to translate patents.
39分钟

同意 Ingeborg Gowans
55分钟

同意 Steffen Walter
1小时

同意 Kim Metzger: Our KudoZ search in on the fritz - searcher must select "search for all likely character encodings."
1小时

同意 jccantrell
3小时

中性态度 Erich Friese: ...looks like everybody has the same dictionary...however, embodiment back-translated become:.....'Verkörperung,Inbegriff, Integration (as in ..incorporation)
5小时
  -> The asker specified "patent language"; English patent terminology is discussed here: en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent)

同意 DesposEl
13小时

同意 Christine Lam
17小时
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): EdithK


返回KudoZ列表