German德语: AufnahmeköcherEnglish英语 translation: quiver  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 / Skiing | | German德语词条或短语： Aufnahmeköcher | | Die Erfindung betrifft eine Tragevorrichtung zum Tragen eines einzelnen oder eines Paares Skiern, bestehend aus einem Aufnahmeköcher, eines verstellbaren Schulterriemens, eines Verbindungsgurtes und einem Klettband zur Stabilität der oberen Skienden. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Günther Toussaint: 10:13 Oct 26, 2006: I don't think that is is a bag at all. Sounds like a short round/cylinder shaped object (quiver) that holds just the ends of the skis plus something that hold the tips plus a connecting strap plus a shoulder strap...
Günther Toussaint: 10:20 Oct 26, 2006: Eveb it your patent WAS a ski-bag (which I setiously doubt), the "Aufnahmeköcher" would only constitute a part of that! So I think that you are heavy on the woodway...
Günther Toussaint: 10:31 Oct 26, 2006: A device with straps (without the quiver) is desribed on http://www.freepatentsonline.com/5383587.html => certainly not a bag!
|
|
| | ski-bag | 说明：
Looks/sounds very much like what is described here, doesn't it?
Skiing at MSN Shopping
The Rossignol Startline Adjustable Ski Bag adjusts to hold . ... When they're not slung over your shoulder , its more convenient to keep the strap at minimum ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=10194,av=12-118218,page=8
|
| 获选答案来自：
 David Moore
德国
|
|
7小时 信心度：   |
| ski-bag
说明：
Looks/sounds very much like what is described here, doesn't it?
Skiing at MSN Shopping
The Rossignol Startline Adjustable Ski Bag adjusts to hold . ... When they're not slung over your shoulder , its more convenient to keep the strap at minimum ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=10194,av=12-118218,page=8
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| quiver
说明：
...dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-10-26 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
apart from arrows, you can put rods, poles and any other lengthy objects into a quiver... why not skis?
| | 给答者的备注
提问者： David, you and I came to the same conclusion as I too looked this word up in a dictionary and found "quiver." However, this word does not fit the context of a patent.
提问者： Thanks! I changed the glossary entry.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
