Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Ausführung

English英语 translation: argument



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Ausführung
English英语翻译:argument
输入者:Kim Metzger
选项:
- 对此条目发表意见

23:04 Sep 20, 2007Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律:专利、商标、版权
German德语词条或短语: Ausführung
Natürlich ist die Farbverteilung und Anordnung einer Bildmarke ein wesentliches Element des Markenschutzes, ansonsten ja farbige Bildmarken überhaupt keinen Sinn ergeben würden. Wenn die Beklagte mit ihrer diesbezüglichen Ausführung meinte, dass die vorliegenden Bildmarken der Klägerin NICHT AUF FARBEN eingeschränkt sind (Farbanspruch) und somit auch Farbabwandlungen in den Schutzbereich der Klagemarken fallen, ist ihr hingegen voll zuzustimmen
lorna o'donoghue
argument
说明:
Ausführung - remarks, statement, argument, observations

Hamblock/Wessels
获选答案来自:

Kim Metzger
墨西哥
提问者给回答者的留言
Many thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +10argument
Kim Metzger
4 -1model / design / presentationetienne muylle i wallace


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +10
argument


说明:
Ausführung - remarks, statement, argument, observations

Hamblock/Wessels

Kim Metzger
墨西哥
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 156
提问者给回答者的留言
Many thanks

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Nicole Schnell
10分钟

同意 Marcelo Silveyra: Argument/statement. Although "pleadings" might be a more formal law term for this particular one.
27分钟
  -> Yes, another good one.

同意 Dr. Fred Thomson
40分钟

同意 KARIN ISBELL
2小时

同意 David Hollywood
2小时

同意 Steffen Walter
8小时

同意 Simon Johnson
11小时

同意 Julia Lipeles
14小时

同意 Rebecca Garber
15小时

同意 s4saveen
1天23小时
Login to enter a peer comment (or grade)


6小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): -1
model / design / presentation


说明:
I think they really mean the presentation, outlook, design of the product, the way it is presented on the market, and not the argument.

etienne muylle i wallace
西班牙
在该领域工作
母语: Dutch荷兰语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
不同意 Steffen Walter: The context "die Beklagte mit ihrer diesbezüglichen Ausführung" rules out your suggestion.
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表